Grand Theft Auto 1 & Grand Theft Auto London
Language fixes by Daniel Marschall

Back to main menu

Download

Language Patch Bundle

What is fixed?

GTA 1

• German (old / new):
  • Fix: Reform Spelling (Neue Rechtschreibung) and some other small mistakes were fixed
• French (old / new):
  • Fix: "œ"-Ligature (not existing and hence displayed as "!") was fixed by replacing with "oe".
  • Fix: "ñ" (not existing and hence displayed as "!") was fixed by replacing with "n".
  • Fix: Also Oui/Non was mixed up in the original translation.
• Japanese (old / new):
  • Added language file from the original Japanese GTA1 CD
  • Fix: Changed city names from Japanese to English, because the GTA executable does only show European letters (maybe Japanese GTA has an individual executable?)
  • Fix: The Kanji characters 嗅 and 洒 are not in the game font and are hence displayed as "！". They have been replaced with Hiragana characters.

GTA London 1969

• German (old / new):
  • Fix: Reform Spelling (Neue Rechtschreibung) and some other small mistakes were fixed
• French (new):
  • Auto-Translated using A.I. (it was not translated in original game!)
• Japanese (old / new):
  • Added language file from the original Japanese London CD
  • Fix: The Kanji character 訛 is not in the game font and are hence displayed as "！" . It has been replaced with a Hiragana character.
  • Fix: Small fixes

GTA London 1961

• German (new):
  • Auto-Translated using A.I.
    
• Italian (new):
  • Auto-Translated using A.I.
• French (new):
  • Auto-Translated using A.I.
    
• Japanese (new):
  • Auto-Translated using A.I.

Note: To enable Japanese: For DOS, in Gtados\Startup.ini to change the language to 4. For Windows, a Registry setting needs to be set.