Grand Theft Auto 1 & Grand Theft Auto London
Language fixes by Daniel Marschall

Back to main menu

Download

Language Patch Bundle (extract to GTADATA)

What is fixed?

GTA 1

• German (old / new):
  • Reform Spelling and some other small mistakes were fixed
• French (old / new):
  • "œ"-Ligature (not existing and hence displayed as "!") was fixed by replacing with "oe".
  • Also Oui/Non was mixed up in the original translation.
• Japanese:
  • Added translation found online
  • Changed city names from Japanese to English, because the GTA executable does only show European letters (maybe Japanese GTA has an individual executable?)
  • Note: To enable Japanese: For DOS, in Gtados\Startup.ini to change the language to 4. For Windows, a Registry setting needs to be set.

GTA London 1969

• German (old / new):
  • Reform Spelling and some other small mistakes were fixed
• French (new):
  • Auto-Translated using LibreTranslate (i was not translated in original game!):
    Note: This translation is probably horrible. If you can improve the translation, please contact me. If you want to play in English, replace FREUK.FXT with ENGUK.FXT
• Japanese:
  • Duplicated ENGUK.FXT to JAPUK.FXT, so that the game can be played and does not crash (though it is English, obviously)

GTA London 1961

• German (new):
  • Auto-Translated using LibreTranslate (not translated in original game!)
    Note: This translation is probably horrible. If you can improve the translation, please contact me. If you want to play in English, replace GERUKE.FXT with ENGUKE.FXT
• Italian (new):
  •  Auto-Translated using LibreTranslate (not translated in original game!)
    Note: This translation is probably horrible. If you can improve the translation, please contact me. If you want to play in English, replace ITAUKE.FXT with ENGUKE.FXT
• French (new):
  • Auto-Translated using LibreTranslate (not translated in original game!):
    Note: This translation is probably horrible. If you can improve the translation, please contact me. If you want to play in English, replace FREUKE.FXT with ENGUKE.FXT
• Japanese:
  • Duplicated ENGUKE.FXT to JAPUKE.FXT, so that the game can be played and does not crash (though it is English, obviously)

For developers: Auto-Translate-Scripts, in case you like them: here and merge script of original texts (for better proofing) here .