[1001]Southwest City の でんわへ 行け, こぞう!

[1002]Mr. C は たいりつする 2つの グリーサー ぎゃんぐを けせと 言っている. この きたない くずどもを かたづけろ! 爆弾は Northeast Bermondsey で まっている.
[1003]よし! この爆弾を West Southwark の ぎゃんぐの かくれがへ はこべ. 車から おりて, とびらの そばに しかけろ. 時間は あまり ない. いそげ.
[1004]すこし さがれ. すぐ このへんは ひどい ありさまに なるぞ.
[1005]よく やった, たいしょう! つぎは West Brixton に おいてある 2つめの 爆弾を とれ.
[1006]その爆弾を Southwest Bermondsey の やつらの すみかへ はこべ. 車から おりて, しかけろ.
[1007]ここは Glasgow じゃ ない! ここで あげるのは さかな だけだ. おまえが こげる前に さっさと にげろ.
[1008]いいぞ! 2つの くそぎゃんぐは 爆破の せきにんを なすりあっている. やつらは Northwest Brixton で あう. すぐ 行って, もっと あれるように しろ.
[1009]なにか くさいぞ, ふるい ひらめ みたいにな! Harold は やつらが はめられたと 気づいたと 見ている. うらの Jack に 会え. やつが せつめいする.
[1010]Harold は この South London の くずどもを けせと 言ってる! ただし armour も 取れ. たぶん いるぞ.
[1011]さあ, この ばかどもを かたづけろ. みんな まるやきに しろ! Harold を よろこばせろ.
[1012]ちくしょう! なんにんかの グリーサーが にげた. おいかけて ほふれ. 1人めは このへんの 北東を うろついている.
[1013]いいね. つぎの ばかは すぐ 南だ. やれ!
[1014]いいぞ! つぎの あほは 西だ. けせ!
[1015]なんて こった! なかなか やるじゃ ないか. てれるなよ, さいごの くずを ころしに 行け. そいつは 東の どこかだ!
[1016]すごいな! Harold の 言いかたを かりれば, おまえは のってるぞ! Mr. C も 大よろこびだ!
[1017]おそすぎた! きかいを のがしたな. もうすこし はやくないと, Harold に はらわたを ぬかれるぞ!
[1018]これは Hyde Park を あるく のんびりした さんぽじゃ ない! これは でかい 国際犯罪だ. 時間も 犯罪も だれも まってくれない. しくじったな, まぬけ!
[1019]くそ! ぎゃんぐの やつらが にげた! Harold は かんかんだぞ. Harold Cartwright であって, Captain Soddin Birdseye じゃ ないってことだ.
[1020]その まぬけを ころす はずじゃ なかった! Harold は ぜったい よろこばないぞ!

[1030]とても だいじな きゃく, Mr.Caukenbolls が 町に 来る. おまえの 仕事は やつを むかえて まもることだ. East City に つかえる タクシーが ある.
[1031]よし! その男を むかえに 行け, ぐずぐず するな. やつは West City の ホテルの 外で まっている.
[1032]そいつだ. あとは 車に 乗るまで まて.
[1033]いいか, やつは そこらの くずじゃ ない. ちゃんと あつかって, なにも おこらないように しろ. だいじな 紳士には てきが つきものだ. Southeast Mile End まで つれてこい.
[1034]うらで Curly に 会え. はなしが あるそうだ.
[1035]なにを してるんだ? Mr. Caukenbolls を ひとりに したせいで, ぎゃんぐに さらわれたぞ. きずひとつ なく ここへ つれもどせ! この 仕事じゃ はずしは ばかと おなじだ.
[1036]ふう! きわどかったな. Harold なら おまえの はらわたで かざりを 作ったぞ. East Mile End の あんぜんな かくれがへ つれもどせ. よそみ するな.
[1037]よし! こんどは ゆうかいした くずどもに みのしろきんを わたす 時間だ. ただし 中身は 大量の 強力な TNT だ. やつらの 車に 爆薬を つんだ. とどけてこい!
[1038]やつらの すみかは Northwest City だ. いそげ!
[1039]車から おりて はこの 中の super-armour を 取れ. まあ, もし おまえが なまりで できてるなら はなしは 別だが. その どんくささの 説明には なるな.
[1040]そこから さっさと 出ろ. Southeast Soho に 車を 置いてある. 行け 行け 行け!
[1041]さて, Mr.Caukenbolls の ようじは ここで 終わりだ. East Mile End で ひろって いそげ!
[1042]やつが 車に 乗るまで まて.
[1043]この男を ホテルへ もどせ. 空港行きの 足は そこに ある. 急げ! 2どめの 来訪より おそいぞ!
[1044]よく やった, ぼうず. Harold は 大よろこびだ!
[1045]さいしょの 印象としては さいあくだ! まるで こんにちは, Adolf です, よろしく みたいな もんだ.
[1046]あの男は Harold に とって とても だいじだった. Harold に つかまったら おしまいだぞ.
[1047]車に もどって, はじめたことを 終わらせろ.
[1048]車から おりるな. Mr.Caukenbolls を かくれがへ はこべ.
[1049]れんらくやくの 役目は 情報を わたすことだ. 情報を わたすには 生きていないと だめだ. こんなの 基本だぞ, Einstein.
[1050]やれやれ! おまえが ばかだと 思っていたが, じぶんで しょうめいしたな.
[1051]この わるい いぬめ!
[1052]車に 乗って, はじめたことを 終わらせろ.
[1053]おっと! ひどいな. この へまで Harold は おまえを はいで かわを はぐぞ!
[1054]なんて こった! なんで 車の 外に いる? いるべきなのは うんてん中の 車の 中だ!
[1055]その車は ひつよう だったんだ! Roger Bannister でも ないかぎり, 間に合わないぞ.
[1056]すばらしいな! Mr.Caukenbolls は しに, Harold は はらを 立てている. まとめると, おまえは きっちり やらかした.
[1057]車に もどれ. もう いちど 言うぞ, わからない やつのために 言うが, 車に もどれ!
[1058]なんで おりる? どうせ また 乗りなおすのに. これは へんな くりかえし げいじゃ ないぞ.
[1059]くそ! ぐずぐずしたせいで, Mr.Caukenbolls は もう 俺たちに きょうみが ない. ぬれた さば みたいな においだな.
[1060]ボスが 車に armour を つけろと 言ってる. Southwest Westminster の Bobby に 会え. しっかり してくれる.
[1061]おそすぎる! Harold は おまえを まっていたが, まるで Godot を まつような ものだった.
[1062]おそすぎる! Mr.Caukenbolls は ひこうきを のがした!

[1181]電話にもどれば まだ 仕事が あるぞ, 相棒. じゅんびが できたら 来い!

[1190]グリースまみれの ぎゃんぐの ボス, Gene White が Southwest Hyde Park で 女どもと 水あそび中だ. やつは じぶんが はめられていると しらない. 服を ぬすめ.
[1191]Southeast Soho の でんわへ 行け! つぎに なにを するか Harold が 教える. 急げ! Harold は またされるのが きらいだ.
[1192]はだかの ぎゃんぐボスを うつすために TV バンを よんだ. へへ! タクシーを つかんで 公園へ 行け, ぜんぶ けいかくどおりに すすめろ.
[1194]TV バンが Southwest Hyde Park で やつらの ばかさわぎを ちゃんと さつえいしているか たしかめろ.
[1195]くそ! バンは 来たが, はだかどもは いない. Gene が こっちの女の のみものに くすりを もったんだ. みんな いかれた! もういい. ぎゃんぐボスを ころして, 女どもを あつめろ.
[1196]よく やった! こんどは その女どもを つかまえろ. おいかけて 車に のせろ. ひつようなら のしても いい. まえは まともだったのに, いまは きちがいみたいに 走りまわっている!
[1197]そこだ. ひつようなら おさえこむのを わすれるな.
[1198]車に 乗らせろ.
[1199]もう ひとりの 女を さがして つれもどせ. 名まえは Mandy だ. おまえに 会う前は まともな Catholic の 女の子だった.
[1200]見つけたな.
[1201]よし, おちつかせたな! いまのうちに 車に 乗らせろ.
[1204]OK! その女を ここへ つれてこい. おまえが ひどく しくじった 仕事の うっぷんを はらすために, こっちは たっぷり かわいがってやる.
[1205]ちがう 車だ.
[1206]こっちが Mandy たちと たわむれている あいだに, Gene の ぎゃんぐが こっそり こっちを さつえいしていた. しかも おれたち主演の えろびでおを 作った! Bongo に 会え. かたづけかたを 教える.
[1207]きょう えろてーぷの 荷が 2つ 出る. おまえが 主役の てーぷは そのトラックに ある. 爆破すれば 問題は かいけつだ.
[1208]OK! のこりは 1だいだ. 急げ!
[1209]よく やった! 大惨事を ふせいだな. あの てーぷを 誰かに 見られていたら, 町から おいだされていた.
[1210]この わるものめ!
[1211]さっさと 車に もどれ. 口だけで ズボンの 中身は からっぽだな. それが おまえの 問題だ.
[1212]だめだ!
[1213]ひどいな!
[1214]いつも 期待はずれだな. どの ぶぶんでも.
[1215]時間ぎれだ!
[1216]れんらくやくを ころす はずじゃ ない!
[1217]おそすぎる!
[1218]もう 時間が ないぞ, まぬけ!

[1250]Harold は Poundage Fern という くすりを さばく れーさーを かたづけたい. だが やつには 見張りの 筋肉だるまが いる. まず そいつらから やれ. 1人は East Brixton に いる.
[1251]くそ! にげられた. やつらは かなり はやい. とくべつな 車が いるぞ. Southwest Bermondsey で 取れ.
[1252]これで drive-by が できる. この車で 見張りを drive-by しろ. 車から おりるなよ!
[1253]いいぞ! こんどは のこりの くそどもだ. 今日は レースが あり, 筋肉だるまどもは Central Battersea の Fern の ガレージに いる. できるだけ たくさん しとめろ!
[1255]にがすな. ひきころせ!
[1256]急いで ころさないと にげるぞ!
[1257]のこりを さがして ころせ!
[1258]もっと はやく おいこめ!
[1259]ぜんぶ ひきつぶせ! そうだ! いいぞ! ひきにく に してやれ.
[1260]すばやく さがしだして ころせ!
[1261]いい 仕事だ, 相棒! これで Fern を やれる. North Battersea に ある やつの レース車を 1台 取れ.
[1262]その車で Fern を おい, ころせ. これにも drive-by そうびが ついている! 爆破してやれ!
[1263]さようなら Poundage Fern! へっ! だが ざんねん, 今度は おまえが Fern の ふりを しろ! ゴールは North Mile End だ. 急げ!
[1264]よく やった! ちゃんぴおん trophy を 手に入れたな. みんな おまえを Fern だと 思っている. だまされたわけだ! おれたちは かしこいし, おまえも すかすか頭じゃ なかったってわけだ.
[1265]その trophy を Southwest Bow の かくれがへ もってこい. Harold が それと...おまえに 会いたがってる!
[1270]その車は ほんとうに 必要だったんだ, まぬけ!
[1271]おっと! おりるなと 言っただろ!
[1272]その くそ車に もどれ.
[1273]まだ おりるな!
[1274]なんて こった! いったい どっちの 味方だ?
[1275]おそすぎる. Harold は よろこばないぞ.
[1276]trophy の 授与役を ころす はずじゃ なかった.
[1277]おまえは いつも むじつの 人を ころして まわるのか?
[1278]おい! 車から おりるのを やめろ!
[1279]車に もどれ. さもないと おまえを じきじきに しつけてやる. そんなの すきじゃ ないはずだ. ききたければ うちの かみさんに 聞け.
[1280]おそい... その男は にげて, Fern に おまえのことを ぜんぶ ばらしに 行った!
[1281]おそすぎる! レースに まけて, みんなに Fern じゃ ないと ばれた. 正体が われた. しっぱいだ!

[1300]Harold の かあさんが 60さいの たんじょうびに Jug Swinger を ほしがってる. Westminster に 1台 ある. 取ってこい!
[1301]こんにちは, Mr.Chambers. きみに 任務だ! Hans Nemesis が ポテト商売に 手を 出した. だが それだけでは ないらしい. しらべてこい.
[1302]しなないように して, ポテトトラックを ぬすめ.
[1303]ひみつの ガレージへ もどれ. トラックの 中身を しらべる.
[1304]車に もどれ, Endeavor. つぎの 指示が まっている.
[1305]ポテトトラックは 爆薬を はこんでいた. Nemesis を 止めないと ならない! 爆薬を すこし もちだして Grandpa に 会え. けいかくが ある.
[1306]よし! 爆薬は 車いすに こていした. いま 車に 乗れ. つぎを 教える.
[1307]Grandpa を つかって たすけてもらう. Nemesis の アジトの 外に 車を とめろ. そうどうを おこせる.
[1308]おまえの 車は どこだ, ばか! つづける前に 取ってこい!
[1309]よし! 車から おりて, うらの トラックに 乗れ.
[1310]Grandpa を Nemesis の アジトの 正面まで 誘導しろ.
[1311]いいぞ! Nemesis は 国から にげだし, 爆発ポテト組織も つぶれた.
[1312]任務車を こわす はずじゃ なかったぞ, Endeavor!
[1313]車に もどれ!
[1314]これで Dr.Nemesis が なにを たくらんでいたのか えいえんに わからない!
[1315]トラックに もどって こっちへ もってこい, Endeavor.
[1316]Grandpa を しなせたな! ひどい やつだ.
[1317]車に もどれ!
[1318]この ばか! これで けいかくは ぜんぶ 台なしだ!
[1319]おりる はずじゃ なかった!
[1320]ああ! だめだ! 任務しっぱいだ, Mr.Chambers.
[1321]その くそ車に もどれ!
[1322]バンから おりる はずじゃ なかった, まぬけ! やらかしたな!
[1323]おそすぎた! Nemesis は 荷を ぜんぶ はこびだして しまった.

[1370]ちがう 車だ, まぬけ!

[1400]あたらしい 仕事が ほしくないなら, おれの 車から さっさと おりろ!
[1401]この車は Thunderthighs の 人形で いっぱいだ. Harold の おいが たんじょうびで, この 気味のわるい おもちゃに 夢中なんだ! Harold の ところへ はやく とどけろ!
[1402]いい 仕事だ! Harold の おい Ashley は 大よろこびだろう!
[1403]ほんとうに やらかしたな, この とろい まぬけ.
[1404]おそいぞ, ばか!
[1405]車に もどれ! 時間の むだだ! あの子に ぷれぜんとを とどけないと, くるったように 泣きさけぶぞ! Ashley は たいへんな やつなんだ.

[1430]あたらしい 仕事が ほしくないなら, おれの 車から おりろ!
[1431]Harold を ゆすっている やつが いる. 証拠を 取りもどす ところを さつえいするぞ! London Tower へ 行け!
[1432]歩道の 男を 見ろ. 近づいて なぐれ. さつえい中だ.
[1433]よし! その かばんを つかめ! いそげ, いそげ! 中には かなり やばい 証拠が 入っている!
[1434]バンに もどれ, 相棒!
[1435]OK! つぎの ふくしゅうの 段階へ 行くぞ. 行き先は Buckingham Palace だ!
[1436]こんどは 歩道の 男を ころせ. Harold を さつえいした やつの 私生児だ!
[1437]いいぞ! かばんを つかめ.
[1438]バンに さっさと もどれ! うまく やった!
[1439]この えいぞうを Harold の 家に もっていけ. けいさつに つかまる前に いそげ! おまえが あの くずどもを けす えいぞうを, Harold を さつえいした グリーサーへ おくってやるんだ. Harold も 大よろこびだ.
[1440]ちがう 車だ, まぬけ!
[1441]くそ! Harold を ほんとうに やばい 立場に 追いこんだな!
[1442]なにを している? ずいぶん へんてこだな.
[1443]バンに もどれ!
[1444]まだだ, まけいぬ! これを Harold が 聞いたら ぶちぎれるぞ!
[1445]車に もどれ!
[1446]こっちが 言うまで バンから おりるな. よく 聞け!

[1460]West Camden Town の どこかに TV バンが とまっている.
[1461]Northeast Battersea の どこかに 車が とまっている.

[1462]おれは にんじんみたいに ぐったりだ. だが おつむは おうむみたいに からっぽだ.
[1463]ながくて だるい 文が 画面を ながれても, たいてい たいした いみは ない.
[1464]ぴったりした 服, しゃーぷな すーつ, ほそい ねくたい. それが すたいるだ, 相棒. その すたいるだ.
[1465]うなずきは めくらの 娼婦への 酒 1ぱいぶんの 価値が ある, と 聞いた.
[1466]まあ よく 言うだろ, 料理人は 多すぎるのに たりないものが あるってな.
[1467]まず 1つ 言っておく, 相棒. おれが さるで, おまえは ちーずおろしだ.
[1468]そうだ!

[1450]ここからは ひとりだ, 相棒. あばれて, できるだけ たくさん こわせ!

[1500]時間:

[1525]あばれろ! 3000点で 大きな ぼーなすだ.
[1526]30びょうで 2000点あつめると 1UP だ!
[1527]1500点で ぼーなす!
[1528]1500点あつめて 大きな 点数ぼーなすを 取れ!

[1700]よく やった, おまえ! Harold が びりやーど場で 会いたがってる. 入り口は うらだ.
[1701]よく やった, 相棒!

[2498]80びょうの あばれで BIG BONUS を 取れ!
[2499]レースに 勝った.
[2500]やったな!
[2501]任務しっぱい!
[2502]............................
[2503]KILL FRENZY!
[2504]FRENZY しっぱい!
[2505]1UP BONUS!
[2506]3分で $500 ぶん こわせ! 急げ!
[2507]おめでとう! すべての KILL FRENZY を クリアした! しょうひんは マーケットに ある!
[2509]3分で $1000 ぶん こわせ! いそげ!
[2510]2分で $500 ぶん こわせ! 急げ!
[2511]2分で $1000 ぶん こわせ! 行け!
[2512]2分で $1000 ぶん こわせ! いそげ!
[2513]2分で $1000 ぶん こわせ! かっ飛ばせ!
[2514]INSANE STUNT BONUS!
[2515]GO!
[2516]GRATUITOUS VIOLENCE BONUS!
[2517]BAD LOSER BONUS!
[2612]CHEAT MODE ON
[2613]あたり番号は 9424047 だ
[2614]この もじは むししてくれ.
[2615]GOD MODE ON

[3296]エンジンを かけろ!
[3392]...................
[3456]GO!
[3501]100びょうで $5,000 ぶん こわせ. いそげ!
[3502]...................
[3828]あいつらを はたけ!
[3829]SLAP BONUS!
[3830]SLAP BONUS... 50,000
[3831]SLAP BONUS... 40,000
[3832]SLAP BONUS... 30,000
[3833]SLAP BONUS... 25,000
[3834]SLAP BONUS... 20,000
[3835]SLAP BONUS... 15,000
[3836]SLAP BONUS... 10,000
[3846]BOOT CAMP BONUS!
[4000]おまえの ものだ!
[4001]FRENZY クリア!
[4002]BYE BYE BONUS!
[4003]おなわだ!
[4004]おしまいだ!
[4005]動け! 動け! 動け!
[colour]色 : %s
[red]赤
[yellow]黄
[green]緑
[blue]青
[paused]一時停止
[lives]残機 :
[target_score]目標点 :
[target_miss]目標任務 :
[secrets_found]見つけた 秘密 :
[8787]LONDON を きれいに たもて!
[kill]たおせ
[frenzy]Frenzy!
[pistol]ピストル
[machine-gun]マシンガン
[rocket]ロケットランチャー
[flame]火炎放射器
[petrol]火炎びん
[speed+]速度UP
[car-speed+]車速度UP
[bribe]けいさつ買収
[armour]よろい
[multiplier+]倍率UP!
[jail-free]む罪放免カード
[life+]1UP
[lives_left]残り %d 機!
[life_left]残り 1機!
[no_life]残機 なし!
[you-kill]%s を たおした
[kill-by]%s に やられた
[speed-limit-on]フレーム制限 ON
[speed-limit-off]フレーム制限 OFF
[1st_over_checkpoint]そのまま 行け, トップだ! あくせるを ゆるめるな!
[second_checkpoint]急げ, のろま! ふみこめ!
[win_race]おまえの 勝ち!
[lost_race]おまえの まけだ! ざんねんだな!
[bomb_bus]くそ! このバスには 500 lbs の 爆薬が しかけてある.
[lucky_son]この ついてる やつめ!
[bomb_blows]これで とんでもない 後片づけを しなくて すんだな!
[car0]ポーカ 910
[car1]ファブ
[car2]ジャグスインガー
[car3]バイク
[car4]パトカー
[car5]きゅうきゅう車
[car6]レンジャー
[car9]ダブルデッカー
[car11]リユードロリー
[car13]ボート
[car14]トランプ TR4
[car17]ファット
[car18]ビーグル 3
[car19]マイニ
[car21]ガーデンシェッド
[car22]ロンドンタクシー
[car25]フェローシャス 250
[car26]MC MK2
[car27]スイーツバン
[car28]スパイダー
[car29]スクイーリー
[car31]フェローシャス 312
[car34]トランプ TR3
[car35]ツアーバス
[car37]タイガータンク
[car41]モッズスクーター
[car42]消防車
[car43]ベントオーバー
[car44]TV バン
[car45]ウインプ
[car46]キャンパー
[car47]車いす
[car58]レイヴァー 2000
[car70]ボクセル コンセプト
[car72]ビッグベンズ
[car76]サファリ
[car80]ジャグ D-Type
[car88]ポテトトラック
[quit1]やめるか?
[quit2]ENTER で 決定
[quit3]ESC で もどる
[on_foot]徒歩
[bytrain]列車
[bycar]車
[kidgets]さもないと 子どもが あぶない
[yousorry]さもないと ひどい目に あう
[buttto]へ 急行
[assto]へ 全速力
[getto]へ 行け
[in]で
[secs]%d びょう
[mins]%d ふん
[minsecs]%d ふん %d びょう
[vfew]ほんの 数びょう
[bomb_added]車に 装甲を つけた!
[bomb_cost]料金は $%s だ.
[no_respray]金を もって 出なおせ!
[no_emerg_respray]そんなもの さわれるか! 出ていけ!
[no_modelcar_respray]その おもちゃを もっていけ!
[no_tank_respray]おれが 軍隊に 見えるか? 失せろ!
[resray_done]ほらよ! まるで 新品だ!
[clean_done]きれいに なった. ナンバーも 変えたぞ.
[all_your]金を ぜんぶ とられた.
[bomb_on]BOMB ON!
[bomb_off]BOMB OFF!
[bomb_set]爆発まで...
[reload]再装填中...
[entry]Entry 画面
[space]SPACE で つづける
[pol_act]警察 ON
[pol_inact]警察 OFF
[stanmode]標準画面
[hi34mode]3/4 高解像度
[himode]高解像度
[320mode32]320 x 200 x 32-bit
[640mode32]640 x 400 x 32-bit
[800mode32]800 x 600 x 32-bit
[640480mode32]640 x 480 x 32-bit
[lozoom]低ズーム
[hizoom]高ズーム
[vhizoom]超高ズーム
[discon]%s が 切断した
[connlost]%s への 接続に しっぱい
[sync-error]%s との 同期に しっぱい - 接続終了
[n]北
[s]南
[e]東
[w]西
[c]中央
[se]南東
[sw]南西
[ne]北東
[nw]北西
[001area001]マンチェスター
[001area002]エンジェル
[001area003]マイルエンド
[001area004]ボウ
[001area005]シティ
[001area006]ソーホー
[001area007]チェルシー
[001area008]ウエストミンスター
[001area009]バタシー
[001area010]ブリクストン
[001area011]カンバーウェル
[001area012]サウスワーク
[001area013]バーモンジー
[001area014]なし
[001area015]カムデンタウン
[001area016]ハイドパーク
[002area001]テレホンヒル
[002area002]ウッドヒル
[002area003]ソビエトヒル
[002area004]サンライズ
[002area005]リッチマン
[002area006]アトランティックハイツ
[002area007]アイバレー
[002area008]チャイナタウン
[002area009]イーグルサイド
[002area010]ウッドサイド
[002area011]ポテト
[002area012]エクスカリバー
[002area013]グレンウッド
[002area014]マーケット
[002area015]マリーナ
[002area016]セイラーズワーフ
[002area017]サンビュー
[003area001]バイスビーチ
[003area002]バナナグローブ
[003area003]フェリシティ
[003area004]リッチマンハイツ
[003area005]リトルボゴタ
[003area006]グリークハイツ
[003area007]リトルドミニカ
[003area008]コーラルシティ
[003area009]ミラマイア
[003area010]バイスショアーズ
[003area011]バイスシティ
[ipxnotinstalled]IPX が ない
[uartnotresponding]COM%d の UART が 応答しない
[warning]警告
[networkoff]ネットワークゲーム 不可
[duplicate_model]また それか? そうぞう力は ないのか, まぬけ?
[duplicate_models]それは もう たくさんだ! 次は ちがうものを もってこい!
[crane_nobomb]おれが 車ごと 爆弾を ほしがると 思うか? 失せろ.
[crane_long]それは ここに 入らない. どこかへ もっていけ!
[crane_screwed]いま 使えない. べつの crane を あたれ!
[crane_wreck]ここは 慈善団体じゃ ない! その がらくたを どかせ!
[crane0]その かわいい しりを どけろ. つりあげるぞ!
[crane1]いま いっぱいだ! ほかへ もっていけ!
[crane2]そんなに あわてるな. すこし まて!
[crane3]火は よく 見えるが, そんな 火だるまは さわれない!
[crane4]むりだ, ぼうず! 熱すぎる!
[crane5]こいつは あまり 需要が ないが... まあ なんとか しよう.
[crane_nopolice]こんなの 取れるか! はめる気か, こぞう?
[crane-excellent]極上品だ. $%d で 買ってやる.
[cranecar0]いい車だ. 女の ワンオーナーか? $%d だ.
[cranecar1]わるくない. $%d で どうだ?
[cranecar2]ちょっと ぶつけすぎだな... $%d が せいぜいだ.
[cranecar3]もう だめだな! $%d しか 出せん!
[m22dead]かんぜんに おだぶつだ!
[m22failed]おまえの 成長には がっかりだ. のろいな. まだ いきているだけ ありがたいと 思え. これ以上だと そうも いかん.
[m22arrest]助けてもらえると 思ったか? ざんねんだな. この むのうさに ふさわしい 結末だ.
[m22success]いい 仕事だ! こっちは 大よろこびだ.
[m22incomplete]もう たくさんか?
[m22timeout]この ばか! 戦争だって これより 早く 終わるぞ! こっちは よろこんで いない.
[m22timeover]時間ぎれ! %s の 勝ち. 獲得金額は $%d! 2位は %s で %d だ!
[m22score]%s が 目標達成! 勝ち点は %d!
[m22cannon]%s の 勝ち!
[m22demo]時間ぎれだ. もっと ほしいか? 本物を 買え.
[Nodes]ノード
[City]都市
[Mission]ミッション
[Control]コントロール
[Keyboard]キーボード
[Joystick]ジョイスティック
[Sound]効果音
[Music]ＢＧＭ
[Rating]評価
[Score]スコア
[Cancel]キャンセル
[Reset]リセット
[rename]名前入力
[menu]メニュー
[Play]プレイ
[GatherNetwork]ネットワークを編成
[JoinNetwork]ネットワークに参加
[Options]オプション
[Loading]ロード中
[LoadingDemo]デモ・ロード中
[loading-replay]リプレー・ロード中
[crimes]犯罪記録
[crimeRTA]衝突・追突
[crimeHAR]ひき逃げ
[crimeHIJ]ハイジャック
[crimeCAR]カージャック
[crimeGTA]ＧＴＡ
[crimeSHO]銃砲不法使用
[crimeMUR]第一級殺人
[crimeBAN]銀行強盗
[Text]字幕表示
[Off]ＯＦＦ
[On]ＯＮ
[Slow]遅い
[Normal]ふつう
[Fast]速い
[status]ステータス
[connecting]接続中
[idle]待機
[dialling]%sをダイヤル中
[redialling]%sをリダイヤル中
[redialagain]%sを再リダイヤル中
[waitcall]コール待機中
[disconnecting]切断中
[unknownspeed]転送速度不明
[baud]ボー
[failed]失敗
[connectat]%sで接続
[join]参加
[gather]編成
[ipx]ＩＰＸ
[serial]シリアル
[modem]モデム
[version-checking]バージョンをチェック中
[initialising]イニシャライズ中
[joining]参加中...
[gathering]編成中...
[spc-key]スペース
[story]カットシーン
[esc-key]Esc
[rtn-key]Enter
[del-key]Delete
[r-key]R
[Quit]中止
[foundgather]編成者あり
[found1join]参加者1名あり
[foundnjoin]参加者%d名あり
[startgame]ゲーム開始
[commsfail]接続不良
[svgaerror]スーパーVGAモードエラー
[3dfxerror]3DFXカードの種類不明
[commsversionerror]ＧＴＡバージョン違い
[mission1__]とても 小さかった ころ
[mission2__]モッズと くずども
[mission3__]チェルシースマイル
[mission4__]確実な 死
[mission1]When We Were Very Small
[mission2]Mods and Sods
[mission3]Chelsea Smile
[mission4]Dead Certainty
[mission102]g
[mission103]h
[mission202]j
[mission203]k
[city0]London
[city1]London
[city2]London
[city3]London
[mission1001]デスマッチ
[mission1002]キャノンボールラン 1
[mission1003]キャノンボールラン 2
[mission1004]キャノンボールラン 3
[mission1101]d
[mission1102]sa
[mission1103]gf
[mission1104]sadg
[mission1201]dfg
[mission1202]h
[mission1203]f
[mission1204]wdg
[chapter:]Level %d: %s
[dscolon]%d: %s
[sdcolon]%s: %d
[sscolon]%s: %s
[trans-effects]矢印透明化
[music-mode]ＢＧＭモード
[constant]継続
[radio]ラジオ
[high-scores]指名手配
[scores]点数
[crimes]犯罪記録
[shighest]%s の 最高
[police]警察
[end-game]ゲーム終了
[end-score]最終得点
[end-kills]最終死者数
[kills]死者数
[multi-options]Multiplayer Options
[save]Save
[win-score]勝ちたけりゃ$%d稼げ！
[win-kills]勝ちたけりゃ%d人殺せ！
[win-race]勝ちたけりゃトップを走れ！
[did-not-finish]ゴール失敗
[finish]完了
[missions-comp]完了ミッション：
[race-results]レース結果
[winner]勝利者！
[loser]往生際の悪い敗者！
[no-win]引き分け！
[abandon]ゲーム放棄！
[final-scores]最終スコア
[9000]OK, あと 1回で 決まりだ!
[9001]それは 最高だな, 相棒!
[cd-warning]CD が ないか 使用中だ. GTA は CD 音楽なしで 起動する.
[cut00]よく 聞け.
[cut01]おまえは 仕事のできる やつだと 聞いた.
[cut02]女でも 悪党でも.
[cut03]おまえは わるくないと 証明した!
[cut04]そうだ! かなり いいぞ, ぼうず.
[cut05]わかるだろ?
[linear-modes]DirectDraw のみ 使用
[cd-title]CD 警告!
[cd-text]Grand Theft Auto の CD が 入っていない.@@ネットワークゲームへの 参加だけが 可能だ.@@通常プレイを するには CD を 入れて GTA を もう一度 起動しろ.
[cd-message]ネットワーク専用版
[demo-message]体験版
[fix1]接続を 選べ
[fix2]接続 なし
[fix3]せっしょんを 選べ
[fix4]せっしょん なし
[fix5]新しい せっしょんを 作成
[]