Evolva Blut-Farbe ändern --- Deutsche Übersetzung für Steam-Ausgabe --- Cheats --- Bildschirmauflösung/Breitbild --- Missing sounds
Übersetzung/Patch hier herunterladen
Die Steam-Version von Evolva ist in Englisch. Für die deutsche Übersetzung müssen folgende Dateien in das Evolva-Verzeichnis (bei Steam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Evolva ) kopiert werden:
Die EvolvaLang.dll aus der deutschen Original-CD ist nur bedingt nutzbar, da einige Einträge ("String Table" Resourcen) in der Steam-Fassung neu hinzugekommen sind:
38:2057:598, "Chat"
38:2057:599, "Team Chat"
38:2057:600, "says :"
38:2057:601, "Auto Mutation"
38:2057:602, "Genohunters will mutate automatically as soon as any genes are
absorbed."
38:2057:603, "Team Mode"
38:2057:604, "Team together with other players."
38:2057:605, "Team Setup"
38:2057:606, "The list of players currently in the Alpha Team"
38:2057:607, "The list of players currently in the Beta Team"
39:2057:608, "The list of players currently in the Gamma Team"
39:2057:609, "The list of players currently in the Delta Team"
39:2057:610, "Recent messages from other players"
39:2057:611, "Type a message to chat to other players"
39:2057:612, "Join this team"
39:2057:613, "Join Alpha"
39:2057:614, "Join Beta"
39:2057:615, "Join Gamma"
39:2057:616, "Join Delta"
39:2057:617, "Alpha Team"
39:2057:618, "Beta Team"
39:2057:619, "Gamma Team"
39:2057:620, "Delta Team"
39:2057:621, "Check to send chat message to your team only"
39:2057:622, "Team Chat"
39:2057:623, "4X Technologies"
40:2057:624, "HEAT.NET"
40:2057:625, "HEAT.NET"
In meiner überarbeiteten EvolvaLang.dll sind diese Strings hinzugefügt und ins Deutsche übersetzt:
38:2057:598, "Chat"
38:2057:599, "Team-Chat"
38:2057:600, "sagt :"
38:2057:601, "Auto-Mutation"
38:2057:602, "Genohunter mutieren beim Einsammeln neuer Gene automatisch."
38:2057:603, "Team-Modus"
38:2057:604, "Mit anderen Spielern vereinen."
38:2057:605, "Team-Setup"
38:2057:606, "Liste von Spielern im Alpha-Team"
38:2057:607, "Liste von Spielern im Beta-Team"
39:2057:608, "Liste von Spielern im Gamma-Team"
39:2057:609, "Liste von Spielern im Delta-Team"
39:2057:610, "Nachrichten von anderen Spielern"
39:2057:611, "Schreibe eine Nachricht an die anderen Spieler"
39:2057:612, "Diesem Team beitreten"
39:2057:613, "Team Alpha beitreten"
39:2057:614, "Team Beta beitreten"
39:2057:615, "Team Gamma beitreten"
39:2057:616, "Team Delta beitreten"
39:2057:617, "Alpha-Team"
39:2057:618, "Beta-Team"
39:2057:619, "Gamma-Team"
39:2057:620, "Delta-Team"
39:2057:621, "Nachrichten nur an das eigene Team senden"
39:2057:622, "Team-Chat"
39:2057:623, "4X Technologies"
40:2057:624, "HEAT.NET"
40:2057:625, "HEAT.NET"
Außerdem wurden die TXT und die DLL Datei auf die neue Rechtschreibung abgeändert.
Hinweis: Die Steam-Ausgabe ist exakt gleich der Retail-Fassung mit installiertem 1.2.944 Bumpmap patch, d.h. die folgende Übersetzung ist auch bei der Nicht-Steam-Ausgabe verwendbar.
Übersetzung/Patch hier herunterladen
Daniel Marschall <www.daniel-marschall.de> , April 2020