TERRANIGMA ROM ANALYSIS
ÜBERSETZUNGSFEHLER-BUGFIXES IN TERRANIGMA - DEUTSCHE FASSUNG
DANIEL MARSCHALL	06 JAN 2013


===== Bugs which were never fixed =====

01.	   "Schattenmagiere"
	-> "Schattenmagier "

	   33 43 48 41 54 54 45 4E 4D 41 47 49 45 52 20
	-> 33 43 48 41 54 54 45 4E 4D 41 47 49 45 52 45
	(PATCH NOT TESTED!)

	Bug      in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	UNSOLVED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

02.	   "Laß es bei mir" (ENG: leave it to me)
	-> "Überlaß es mir"

	   2C 41 5F 20 45 53 20 42 45 49 20 4D 49 52
	-> 5B 42 45 52 4C 41 5F 20 45 53 20 4D 49 52
	(PATCH NOT TESTED!)

	TODO: Eigentlich wollte ich "Überlaß das mir", aber dann bräuchte ich 1 Byte mehr Platz.

	Bug      in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	UNSOLVED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

03.	"Oder die Welt geht unter.."
	"Oder die Welt geht unter. "

	   55 4E 54 45 52 7F 7F D5
	-> 55 4E 54 45 52 7F 20 D5
	(PATCH NOT TESTED!)

	TODO: Es ist nicht klar, ob das letzte Leerzeichen irgendwie entfernt werden können ohne dass die Programmlogik verändert wird.

	Bug      in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	UNSOLVED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

04.	   "Nein, so nicht! Mein Ziel ist auf der linken Seite."
	-> "Leider nicht schnell genug. Vielleicht beim nächsten Mal!"

	Ort:
	Muchroom-Race am Ziel

	Dictionary-Ansicht:
	"[]so nicht! []Ziel ist auf der linken Seite."		[] <- "Nein, "  (E5 47)  "Mein "       (E5 3E)
	"[]nicht schnell genug. []beim nächsten Mal! "		[] <- "Leider " (E5 37)  "Vielleicht " (e5 60)
	Platzbedarf: +1 (zusätzliche Leerzeichen als Füller eingefügt) <-- TODO: kann man das entfernen?

	Textfenster-Ansicht:
	123456789012345678
	Nein, so nicht!
	Mein Ziel ist auf
	der linken Seite.X
	--
	123456789012345678
	Leider nicht
	schnell genug.X
	Vielleicht beim
	nächsten Mal!X

	Hex-Patch:
	   E5 47 53 4F 20 4E 49 43 48 54 6D CF E5 3E 3A 49 45 4C 20 49 53 54 20 41 55 46 CF 44 45 52 20 4C 49 4E 4B 45 4E 20 33 45 49 54 45 7F D3
	-> E5 37 4E 49 43 48 54 CF 53 43 48 4E 45 4C 4C 20 47 45 4E 55 47 7F D5 E5 60 42 45 49 4D CF 4E 3C 43 48 53 54 45 4E 20 2D 41 4C 6D 20 D3
	(PATCH NOT TESTED!)

	Status:
	Bug      in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	UNSOLVED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)


===== Bugs which were fixed in GER Rev A , you do not need to fix them yourself! =====

01.	   "vendanke"
	-> "verdanke"

	   56 45 4E 44 41 4E 4B 45
	-> 56 45 52 44 41 4E 4B 45

	Bug   in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	FIXED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

02.	   "im der Aufbau."
	-> "im Aufbau...  "

	   49 4D 20 44 45 52 CF 21 55 46 42 41 55 7F
	-> 49 4D 20 21 55 46 42 41 55 7F 7F 7F 20 20

	TODO: Es ist nicht klar, ob die letzten 2 (bzw 4) Leerzeichen irgendwie entfernt werden können ohne dass die Programmlogik verändert wird.

	Bug   in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	FIXED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

03.	   "Elfenbeinlanze"
	-> "Terralanze    "

	   25 4C 46 45 4E 42 45 49 4E 4C 41 4E 5A 45
	-> 34 45 52 52 41 4C 41 4E 5A 45 20 20 20 20

	TODO: Es ist nicht klar, ob die letzten 4 Leerzeichen irgendwie entfernt werden können ohne dass die Programmlogik verändert wird.

	Bug   in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	FIXED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

04.	   "transration" (Credits)
	-> "translation"

	   54 52 41 4E 53 52 41 54 49 4F 4E
	-> 54 52 41 4E 53 4C 41 54 49 4F 4E
	(4x)

	Bug   in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	FIXED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

05.	   "Endllch"
	-> "Endlich"

	   25 4E 44 4C 4C 43 48
	-> 25 4E 44 4C 49 43 48

	Bug   in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	FIXED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)

06.	   "Sie hat einen Reß!"
	-> "Sie hat einen Riß!"

	   32 45 5F 6D
	-> 32 49 5F 6D

	Bug   in 1.0 "Terranigma (Germany).sfc"         (CRC32 w/o header: 0xFFC21CB9)
	FIXED in 1.1 "Terranigma (Germany) (Rev A).sfc" (CRC32 w/o header: 0x6FB8A4DF)