TERRANIGMA ROM ANALYSIS GERMAN TRANSCRIPTION TABLE (NOT FOR CREDITS SECTION!) DANIEL MARSCHALL 07 JAN 2013 -- incomplete for the MBCS signs! # TODO: verify everything and then implement it in the parser # TODO: verify for ENG too (add to the transcription table) # TODO: make a complete list of all 255 bytes. are there control commands too? (color, speed etc?) -------------------------- ROM ASCII -------------------------- 00..1F 20 ( [SPACE] ) (use ONLY this as 'real' whitespace!) 21 ( ! ) A 22 ( " ) B 23 ( # ) C 24 ( $ ) D 25 ( % ) E 26 ( & ) F 27 ( ' ) G 28 ( ( ) H 29 ( ) ) I 2a ( * ) J 2b ( + ) K 2c ( , ) L 2d ( - ) M 2e ( . ) N 2f ( / ) O 30 ( 0 ) P 31 ( 1 ) Q 32 ( 2 ) R 33 ( 3 ) S 34 ( 4 ) T 35 ( 5 ) U 36 ( 6 ) V 37 ( 7 ) W 38 ( 8 ) X 39 ( 9 ) Y 3a ( : ) Z 3b ( ; ) ü 3c ( < ) ä 3d ( = ) Ä 3e ( > ) ö 3f ( ? ) Ö 40 ( @ ) 41 ( A ) a 42 ( B ) b 43 ( C ) c 44 ( D ) d 45 ( E ) e 46 ( F ) f 47 ( G ) g 48 ( H ) h 49 ( I ) i 4a ( J ) j 4b ( K ) k 4c ( L ) l 4d ( M ) m 4e ( N ) n 4f ( O ) o 50 ( P ) p 51 ( Q ) q 52 ( R ) r 53 ( S ) s 54 ( T ) t 55 ( U ) u 56 ( V ) v 57 ( W ) w 58 ( X ) x 59 ( Y ) y 5a ( Z ) z 5b ( [ ) Ãœ 5c ( \ ) 5d ( ] ) 5e ( ^ ) 5f ( _ ) ß 60 ( ` ) ? 61 ( a ) ( 62 ( b ) ) 63 ( c ) 0 64 ( d ) 1 65 ( e ) 2 66 ( f ) 3 67 ( g ) 4 68 ( h ) 5 69 ( i ) 6 6a ( j ) 7 6b ( k ) 8 6c ( l ) 9 6d ( m ) ! 6e ( n ) , 6f ( o ) : 70 ( p ) 71 ( q ) 72 ( r ) 73 ( s ) 74 ( t ) 75 ( u ) 76 ( v ) ' (single quote) 77 ( w ) = 78 ( x ) 79 ( y ) % 7a ( z ) Ô (Seems to be a capital letter and not "ô") 7b ( { ) + 7c ( | ) - 7d ( } ) / 7e ( ~ ) & 7f ( [DEL] ) . 80..?? 16-BIT MBCS CHARACTERS (INCLUDES JPN SIGNS. LIST INCOMPLETE): 80 80 Star C9 44 ( ÉD ) Tab / right align (??) (Ma-Jo's letter) cf ( Ï ) [NEWLINE] D2 00 [Player's name] (max 5 chars) D3 ( Ó ) [End dialog] D5 ( Õ ) [Continue dialog] D6 ( Ö ) End of chapter ??? (Beruga's computer) DC ( Ãœ ) End of color section ??? (Bird) e5 xx e5 00 "Aber " e5 01 "Alles " e5 02 "Alle " e5 03 "Auch " e5 04 "Beruga " e5 05 "Bist " e5 06 "Bitte " e5 07 "Bitte, " e5 08 "Dich " e5 09 "Doch " e5 0a "Deine " e5 0b "Diese " e5 0c "Dein " e5 0d "Dieser " e5 0e "Dies " e5 0f "Dank " e5 10 "Deinen " e5 11 "Danke, " e5 12 "Deshalb " e5 13 "Dann " e5 14 "Dunkelheit " e5 15 "Dieses " e5 16 "Drücke " e5 17 "Dort " e5 18 "Eine " e5 19 "Endlich " e5 1a "Einst " e5 1b "Erde " e5 1c "Fliegst " e5 1d "Freund " e5 1e "Früher " e5 1f "Geld " e5 20 "Gehe " e5 21 "Hier " e5 22 "Hast " e5 23 "Hey, " e5 24 "Hallo, " e5 25 "Hey! " e5 26 "Hörst " e5 27 "Holerö! " e5 28 "Held " e5 29 "Item " e5 2a "Jetzt " e5 2b "Keine " e5 2c "König " e5 2d "Komm " e5 2e "Kannst " e5 2f "Kein " e5 30 "Kommst " e5 31 "Kinder " e5 32 "Kumari " e5 33 "Leben " e5 34 "Leute " e5 35 "Lord " e5 36 "Louis " e5 37 "Leider " e5 38 "Loire " e5 39 "Licht " e5 3a "Liberita " e5 3b "Lebewesen " e5 3c "Lieber " e5 3d "Menschen " e5 3e "Mein " e5 3f "Melina " e5 40 "Meine " e5 41 "Mei-Lin " e5 42 "Mann, " e5 43 "Möchtest " e5 44 "Mutter " e5 45 "Ma-Jo " e5 46 "Nicht " e5 47 "Nein, " e5 48 "Nimm " e5 49 "Norfesta " e5 4a "Natürlich " e5 4b "Nach " e5 4c "Niemand " e5 4d "Nichts " e5 4e "Noch " e5 4f "O.K., " e5 50 "Ohne " e5 51 "Prinzessin " e5 52 "Pflanzen " e5 53 "Regenaltar " e5 54 "Ragnara " e5 55 "Stadt " e5 56 "Seeheim " e5 57 "Stimme " e5 58 "Schiff " e5 59 "Schlüssel " e5 5a "Schloß " e5 5b "Schau " e5 5c "Schalter " e5 5d "Schatz " e5 5e "Tiere " e5 5f "Truhe " e5 60 "Vielleicht " e5 61 "Vielen " e5 62 "Vergiß " e5 63 "Wenn " e5 64 "Willst " e5 65 "Warum " e5 66 "Welt " e5 67 "Willkommen " e5 68 "Wähle " e5 69 "Was? " e5 6a "Wind " e5 6b "Wahl " e5 6c "Zimmer " e5 6d "Zukunft " e5 6e "Zeit " e5 6f "aber " e5 70 "auch " e5 71 "alle " e5 72 "alles " e5 73 "anderen " e5 74 "andere " e5 75 "also " e5 76 "bist " e5 77 "bereits " e5 78 "bald " e5 79 "brauche " e5 7a "bitte " e5 7b "besser " e5 7c "dieser " e5 7d "doch " e5 7e "diese " e5 7f "diesem " e5 80 "diesen " e5 81 "durch " e5 82 "dort " e5 83 "dieses " e5 84 "dann " e5 85 "dachte, " e5 86 "damit " e5 87 "denn " e5 88 "eine " e5 89 "etwas " e5 8a "einen " e5 8b "einem " e5 8c "einer " e5 8d "einfach " e5 8e "eines " e5 8f "einmal " e5 90 "gibt " e5 91 "geht " e5 92 "gehört " e5 93 "glaube, " e5 94 "glücklich " e5 95 "große " e5 96 "ganz " e5 97 "gerade " e5 98 "habe " e5 99 "hast " e5 9a "hier " e5 9b "haben " e5 9c "hatte " e5 9d "hoffe, " e5 9e "hörte, " e5 9f "hörte " e5 a0 "hätte " e5 a1 "immer " e5 a2 "ihre " e5 a3 "jetzt " e5 a4 "kann " e5 a5 "kannst " e5 a6 "können " e5 a7 "keine " e5 a8 "kein " e5 a9 "könnte " e5 aa "keinen " e5 ab "kostet " e5 ac "liebe " e5 ad "lange " e5 ae "lieber " e5 af "leid, " e5 b0 "lich " e5 b1 "letzte " e5 b2 "mich " e5 b3 "meine " e5 b4 "möchte " e5 b5 "mehr " e5 b6 "mußt " e5 b7 "mein " e5 b8 "meinem " e5 b9 "meinst " e5 ba "müssen " e5 bb "macht " e5 bc "meinen " e5 bd "meiner " e5 be "mache " e5 bf "machst " e5 c0 "nicht " e5 c1 "noch " e5 c2 "nach " e5 c3 "nichts " e5 c4 "nächsten " e5 c5 "nicht, " e5 c6 "neue " e5 c7 "neuen " e5 c8 "namens " e5 c9 "nicht. " e5 ca "ohne " e5 cb "richtigen " e5 cc "reicht " e5 cd "sich " e5 ce "sind " e5 cf "soll " e5 d0 "sehr " e5 d1 "scheint " e5 d2 "schon " e5 d3 "solltest " e5 d4 "seine " e5 d5 "sollten " e5 d6 "sieht " e5 d7 "steht " e5 d8 "scheinst " e5 d9 "sollte " e5 da "sagt, " e5 db "seinen " e5 dc "sollen " e5 dd "später " e5 de "sehen " e5 df "siehst " e5 e0 "scheint, " e5 e1 "sicher " e5 e2 "seiner " e5 e3 "unser " e5 e4 "unsere " e5 e5 "viel " e5 e6 "viele " e5 e7 "vielleicht " e5 e8 "werde " e5 e9 "wird " e5 ea "wieder " e5 eb "werden " e5 ec "willst " e5 ed "wenn " e5 ee "weiß " e5 ef "wirst " e5 f0 "würde " e5 f1 "wollte " e5 f2 "will " e5 f3 "wurde " e5 f4 "warst " e5 f5 "wenig " e5 f6 "wirklich " e5 f7 "wissen, " e5 f8 "wohl " e5 f9 "wurden " e5 fa "wollen " e5 fb "ziemlich " e5 fc "zessin " e5 fd "zwei " e5 fe "zurück " e5 ff "über" e6 xx e6 00 "Augen " e6 01 "Arbeit " e6 02 "Azurblau " e6 03 "Bilder " e6 04 "Berugas " e6 05 "Bleibst " e6 06 "Beschwört " e6 07 "Bald " e6 08 "Brief " e6 09 "Brücke " e6 0a "Bewohner " e6 0b "Besitzer " e6 0c "Danke " e6 0d "Dorf " e6 0e "Durch " e6 0f "Dinge " e6 10 "Deinem " e6 11 "Denk " e6 12 "Deiner " e6 13 "Damit " e6 14 "Danke! " e6 15 "Essen " e6 16 "Etwas " e6 17 "Ende " e6 18 "Erhöht " e6 19 "Emilio " e6 1a "Eines " e6 1b "Eltern " e6 1c "Freundin " e6 1d "Fenster " e6 1e "Feuer " e6 1f "Fieber " e6 20 "Forscher " e6 21 "Glück " e6 22 "Gefahren " e6 23 "Gute " e6 24 "Großvater, " e6 25 "Gefühl, " e6 26 "Genug " e6 27 "Gut, " e6 28 "Gibst " e6 29 "Guten " e6 2a "Hallo! " e6 2b "Hilfe " e6 2c "Heute " e6 2d "Hallo " e6 2e "Hand. " e6 2f "Hier, " e6 30 "Hahaha. " e6 31 "Himmel " e6 32 "Ihre " e6 33 "Jeder " e6 34 "Jean " e6 35 "Junge, " e6 36 "Kolumbo " e6 37 "Königin " e6 38 "Kann " e6 39 "Königs " e6 3a "Kapitel " e6 3b "Kontinent " e6 3c "Kelch " e6 3d "Kind " e6 3e "Krysta " e6 3f "Löwen " e6 40 "Land " e6 41 "Laßt " e6 42 "Lebens " e6 43 "Liam " e6 44 "Lisi " e6 45 "Melinas " e6 46 "Mädchen " e6 47 "Macht " e6 48 "Menschen, " e6 49 "Monster " e6 4a "Mme. " e6 4b "Mädchen: " e6 4c "Mehr " e6 4d "Mach " e6 4e "Matrose " e6 4f "Melina, " e6 50 "Mondstein " e6 51 "Magst " e6 52 "Mensch " e6 53 "Ma-Jos " e6 54 "Mei-Lins " e6 55 "Mei-Lin? " e6 56 "Nun, " e6 57 "Naja, " e6 58 "Natürlich. " e6 59 "Natur " e6 5a "Nummer " e6 5b "Otakus " e6 5c "Paradies " e6 5d "Richtung " e6 5e "Reise " e6 5f "Ragnaras " e6 60 "Sogar " e6 61 "Seit " e6 62 "Seelen " e6 63 "Sieht " e6 64 "Sprich " e6 65 "Schützt " e6 66 "Simon " e6 67 "Storkolm " e6 68 "Schatten " e6 69 "Sekunden " e6 6a "Schicksal " e6 6b "Suche " e6 6c "Sachen " e6 6d "Selbst " e6 6e "Sorry, " e6 6f "SECRET " e6 70 "Stadt, " e6 71 "Taler " e6 72 "Turm " e6 73 "Tritt " e6 74 "Unter " e6 75 "Versuche " e6 76 "Verursacht " e6 77 "Viele " e6 78 "Vogel " e6 79 "Vögel " e6 7a "Vertreter " e6 7b "Verflixt, " e6 7c "Versteck " e6 7d "Weise " e6 7e "Wachstum " e6 7f "Welch " e6 80 "Waffen " e6 81 "Wald " e6 82 "Warte " e6 83 "Weisen " e6 84 "Westen " e6 85 "Zeichen " e6 86 "Zauber " e6 87 "Zusammen " e6 88 "alte " e6 89 "arbeite " e6 8a "allen " e6 8b "aus. " e6 8c "aller " e6 8d "brauchst " e6 8e "brauchen " e6 8f "bist, " e6 90 "braucht " e6 91 "bitte? " e6 92 "berühmt " e6 93 "bleiben. " e6 94 "bringen, " e6 95 "draußen " e6 96 "davon " e6 97 "darfst " e6 98 "denke, " e6 99 "einiger " e6 9a "erzählte " e6 9b "eigentlich " e6 9c "ersten " e6 9d "erste " e6 9e "einst " e6 9f "einige " e6 a0 "frage " e6 a1 "führt " e6 a2 "fürchte " e6 a3 "ganzen " e6 a4 "gegen " e6 a5 "goldene " e6 a6 "geändert " e6 a7 "großen " e6 a8 "gefällt " e6 a9 "gefangen " e6 aa "ganze " e6 ab "gehst " e6 ac "gefallen " e6 ad "gehe " e6 ae "glaube " e6 af "gut, " e6 b0 "gutes " e6 b1 "gleich " e6 b2 "größte " e6 b3 "geben, " e6 b4 "geöffnet " e6 b5 "gedacht, " e6 b6 "geholfen " e6 b7 "gekommen " e6 b8 "gefällt, " e6 b9 "heiße " e6 ba "haben, " e6 bb "heute " e6 bc "heißt " e6 bd "helfen " e6 be "ihnen " e6 bf "jeder " e6 c0 "kommst " e6 c1 "kommen " e6 c2 "kommt " e6 c3 "könntest " e6 c4 "kleine " e6 c5 "könnten " e6 c6 "kaufe " e6 c7 "klar, " e6 c8 "komme " e6 c9 "kennen " e6 ca "komische " e6 cb "liegt " e6 cc "leid. " e6 cd "leben " e6 ce "möchtest " e6 cf "möchte, " e6 d0 "möchtest, " e6 d1 "magische " e6 d2 "nahm " e6 d3 "nehme " e6 d4 "niemand " e6 d5 "nächste " e6 d6 "nochmal " e6 d7 "nette " e6 d8 "oder " e6 d9 "plötzlich " e6 da "probiere " e6 db "passiert " e6 dc "schmeckt " e6 dd "sehe " e6 de "steigt " e6 df "sein. " e6 e0 "schöne " e6 e1 "suche " e6 e2 "sterben, " e6 e3 "spielt " e6 e4 "stehen " e6 e5 "stimmt " e6 e6 "schnell " e6 e7 "schützt " e6 e8 "spricht " e6 e9 "siehst, " e6 ea "ständig " e6 eb "seinem " e6 ec "steine " e6 ed "seltsame " e6 ee "schlecht " e6 ef "schlafen " e6 f0 "sprechen " e6 f1 "teilen " e6 f2 "toller " e6 f3 "vielen " e6 f4 "verstehe " e6 f5 "weiß, " e6 f6 "wissen " e6 f7 "wünschte, " e6 f8 "wieder, " e6 f9 "weißt " e6 fa "waren " e6 fb "wäre " e6 fc "ziehe " e6 fd "zufrieden " e6 fe "zusammen " e6 ff "überall"